Khi Gangnam Style và Harlem Shake đang có dấu hiệu thoái trào, giới trẻ Việt nhanh chóng du nhập trào lưu nhảy múa mới mang tên gọi Kiyomi (Gwiyomi) đến từ Hàn Quốc. Đã có nhiều bản cover lại bài hát nổi tiếng này với những điệu nhảy dễ thương và thu hút được nhiều sự quan tâm. Cùng nhau học tiếng Hàn Quốc qua bài hát Kiyomi và sáng tạo thêm nhiều điệu nhảy đáng yêu hơn nữa nhé.

Học tiếng Hàn Quốc qua bài hát dễ thương “Kiyomi”

Lời bài hát Kiyomi (Hangul – romaji – vietsub)

초코 머핀 한 조각 시켜놓고

choko meopin han jogak sikyeonoko

Gọi một chiếc bánh sô cô la

고소한 우유한잔을 기다려요

gosohan uyuhanjaneul gidaryeoyo

Và chờ đợi một ly sữa thơm

오빠하고 나하고 꼭 마주 앉아서

oppahago nahago kkok maju anjaseo

Anh và em ngồi đối diện

서로 손바닥 위에 예쁜 낙서를 하죠

seoro sonbadak wie yeppeun nakseoreul hajyo

Rồi vẽ nguệch ngoạc lên bàn tay nhau

한눈 팔지마 누가 뭐래도 내꺼 (내꺼)

hannun paljima nuga mworaedo naekkeo (naekkeo)

Đừng ngó nghiêng xung quanh, dù ai nói gì thì anh vẫn là của em (của riêng em)

다른 여자랑 말도 섞지마 난 니꺼 (난 니꺼)

dareun yeojarang maldo seokkjima nan nikkeo (nan nikkeo)

Đừng nhầm lẫn em với cô gí khác nhé, em là của anh mà (của riêng anh thôi)

새끼 손가락 걸고 꼭 약속해줘요

saekki songarak geolgo kkok yaksokhaejwoyo

Hãy ngoắc tay và hứa với em rằng

절대 나 혼자 내버려 두지 않기로

jeoldae na honja naebeoryeo duji ankiro

Tuyệt đối sẽ không bỏ em lại một mình nhé

1더하기1은 귀요미

ildeohagi ileun gwiyomi

Một cộng một bằng dễ thương

2더하기2는 귀요미

ideohagi ineun gwiyomi

Hai cộng hai bằng dễ thương

3더하기3은 귀요미

samdeohagi sameun gwiyomi

Ba cộng ba là dễ thương

귀귀 귀요미 귀귀 귀요미

gwigwi gwiyomi gwigwi gwiyomi

Dễ thương lắm, đáng yêu ghê

4더하기4도 귀요미

sadeohagi sado gwiyomi

Bốn cộng bốn cũng dễ thương

5더하기5도 귀요미

odeohagi odo gwiyomi

Năm cộng năm cũng dễ thương

6더하기6은 쪽쪽쪽쪽쪽쪽 귀요미 난 귀요미

yukdeohagi yugeun jjokjjokjjokjjokjjokjjok gwiyomi nan gwiyomi

Sáu cộng sáu… Quá dễ thương, đáng yêu vô cùng

한눈 팔지마 누가 뭐래도 내꺼 (내꺼)

hannun paljima nuga mworaedo naekkeo (naekkeo)

Đừng ngó nghiêng xung quanh, dù ai nói gì thì anh vẫn là của em (của riêng em)

다른 여자랑 말도 섞지마 난 니꺼 (난 니꺼)

dareun yeojarang maldo seokkjima nan nikkeo (nan nikkeo)

Đừng nhầm lẫn em với cô gí khác nhé, em là của anh mà (của riêng anh thôi)

새끼 손가락 걸고 꼭 약속해줘요

saekki songarak geolgo kkok yaksokhaejwoyo

Hãy ngoắc tay và hứa với em rằng

절대 나 혼자 내버려 두지 않기로

jeoldae na honja naebeoryeo duji ankiro

Tuyệt đối sẽ không bỏ em lại một mình nhé

하나 둘 셋 눈 감고 내게 다가와

hana dul set nun gamgo naege dagawa

Một, hai, ba! Nhắm mắt vào và lại gần em này

두 손으로 내 볼을 만지며 뽀뽀하려는

du soneuro nae boreul manjimyeo ppoppoharyeoneun

Hai tay đặt lên má

그 입술 막고서

geu ipsul makgoseo

Và đôi môi ấy đang ngăn mình hôn em

1더하기1은 귀요미

ildeohagi ileun gwiyomi

Một cộng một bằng dễ thương

2더하기2는 귀요미

ideohagi ineun gwiyomi

Hai cộng hai bằng dễ thương

3더하기3은 귀요미

samdeohagi sameun gwiyomi

Ba cộng ba là dễ thương

귀귀 귀요미 귀귀 귀요미

gwigwi gwiyomi gwigwi gwiyomi

Dễ thương lắm, đáng yêu ghê

4더하기4도 귀요미

sadeohagi sado gwiyomi

Bốn cộng bốn cũng dễ thương

5더하기5도 귀요미

odeohagi odo gwiyomi

Năm cộng năm cũng dễ thương

6더하기6은 쪽쪽쪽쪽쪽쪽 귀요미 난 귀요미

yukdeohagi yugeun jjokjjokjjokjjokjjokjjok gwiyomi nan gwiyomi

Sáu cộng sáu… Quá dễ thương, đáng yêu vô cùng

한눈 팔지마 누가 뭐래도 내꺼 (내꺼)

hannun paljima nuga mworaedo naekkeo (naekkeo)

Đừng ngó nghiêng xung quanh, dù ai nói gì thì anh vẫn là của em (của riêng em)

다른 여자랑 말도 섞지마 난 니꺼 (난 니꺼)

dareun yeojarang maldo seokkjima nan nikkeo (nan nikkeo)

Đừng nhầm lẫn em với cô gí khác nhé, em là của anh mà (của riêng anh thôi)

새끼 손가락 걸고 꼭 약속해줘요

saekki songarak geolgo kkok yaksokhaejwoyo

Hãy ngoắc tay và hứa với em rằng

절대 나 혼자 내버려 두지 않기로

jeoldae na honja naebeoryeo duji ankiro

Tuyệt đối sẽ không bỏ em lại một mình nhé

절대 나 혼자 내버려 두지 않기로

jeoldae na honja naebeoryeo duji ankiro

Tuyệt đối sẽ không bỏ em lại một mình… Nhé anh!

Lời bài hát đơn giản, nhẹ nhàng, vui tươi vẫn khiến bất cứ ai nghe đều cảm thấy vui vẻ và yêu thích bài hát ngay từ lần đầu tiên nghe. Nếu các bạn yêu thích tiếng Hàn có thể tìm hiểu thêm về bài viết chủ đề tiếng Hàn:

Trong quá trình học tiếng Hàn Quốc qua bài hát các bạn có những vướng mắc, hay cảm thấy phương pháp học chưa tốt có thể liên hệ với trung tâm HALO Education để được tư vấn miễn phí:

🎓 Công ty du học & Đào tạo ngoại ngữ HALO Education

🏢 Địa chỉ: Phòng 704, Tòa nhà OCT 3A, Khu đô thị Resco, Phạm Văn Đồng, Từ Liêm, Hà Nội

☎ Điện thoại: 046 254 2237

📨 Email: [email protected]

🏠 Website: www.halo.edu.vn

Bạn đang theo dõi bài viết: 

  • Học tiếng Hàn Quốc qua bài hát dễ thương “Kiyomi”